1 00:02:43,517 --> 00:02:45,717 Se trezește, doctore. 2 00:02:50,718 --> 00:02:52,598 Arata bine. 3 00:02:53,598 --> 00:02:58,078 - Unde sunt? Într-un spital? - Da, un spital privat. 4 00:02:59,078 --> 00:03:00,398 Un spital privat?? 5 00:03:02,678 --> 00:03:03,838 Sunt bolnav? 6 00:03:03,918 --> 00:03:06,518 Ai fost, dar cel mai rău a trecut acum. 7 00:03:07,958 --> 00:03:09,678 Deschide gura. 8 00:03:11,318 --> 00:03:12,799 Închideți-l. 9 00:03:12,879 --> 00:03:14,759 Deschide. 10 00:03:14,839 --> 00:03:16,919 Aproape. 11 00:03:16,959 --> 00:03:19,239 Doare? 12 00:03:19,279 --> 00:03:20,879 Nu, este puțin rigid. 13 00:03:20,959 --> 00:03:25,719 Slăbiți cu timpul. Și aici? Bine? 14 00:03:26,879 --> 00:03:29,279 Se simte bine. 15 00:03:35,079 --> 00:03:39,440 - Ce era acolo? - Acum este doar o cicatrice. 16 00:03:45,400 --> 00:03:47,280 Ce s-a întâmplat? 17 00:03:47,360 --> 00:03:51,040 Când conduceți beat cu 170 km pe oră 18 00:03:51,120 --> 00:03:53,080 cel mai probabil vei avea un accident. 19 00:03:54,600 --> 00:03:55,960 Un accident? 20 00:03:58,160 --> 00:03:59,760 Doar? 21 00:04:01,921 --> 00:04:05,281 Din fericire, soția lui era ejectat de impact. 22 00:04:08,441 --> 00:04:10,441 Putem face distribuția. Doar un bandaj, pentru sprijin. 23 00:04:10,521 --> 00:04:11,961 Da, doctore. 24 00:04:13,241 --> 00:04:15,001 Soția mea? 25 00:04:16,361 --> 00:04:17,761 Aruncat? 26 00:04:17,801 --> 00:04:21,521 Da, și erai aproape aruncat din lumea asta. 27 00:04:21,561 --> 00:04:23,681 În schimb, a petrecut trei săptămâni în comă. 28 00:04:24,801 --> 00:04:28,242 Acum odihnește-te. M-am ocupat deja de tot. 29 00:04:29,522 --> 00:04:32,082 - Doctore. - Relaxați-vă. 30 00:04:37,442 --> 00:04:39,242 El a spus... 31 00:04:41,162 --> 00:04:45,002 - Soția mea... - Ea este bine. Relaxați-vă. 32 00:05:00,763 --> 00:05:01,963 Multumesc. 33 00:05:27,604 --> 00:05:29,044 Da 34 00:05:34,284 --> 00:05:35,604 Georges. 35 00:05:41,884 --> 00:05:43,445 in sfarsit. 36 00:05:46,085 --> 00:05:47,485 Draga mea. 37 00:05:55,445 --> 00:05:57,325 Doctor. 38 00:05:57,405 --> 00:06:00,205 Multumesc mult pentru tot ce ai făcut pentru soțul meu. 39 00:06:00,245 --> 00:06:01,885 Bine aţi venit. 40 00:06:43,207 --> 00:06:45,087 Ți-am adus dragoste acasă, Kim. 41 00:06:46,607 --> 00:06:47,967 Ajutați-mă. 42 00:06:52,407 --> 00:06:57,008 - Sunteți bine, domnule? - Dragostea este în regulă. 43 00:06:57,048 --> 00:06:59,488 Camera dumneavoastră este gata, domnule. 44 00:06:59,568 --> 00:07:01,128 Mulțumesc, amice. 45 00:07:04,448 --> 00:07:07,888 - Fii bun cu Kim. - Ce e drăguț pentru Kim? 46 00:07:07,968 --> 00:07:11,008 - Asta e Kim? - Da, desigur. 47 00:07:16,248 --> 00:07:17,808 Dă-ne o mână de ajutor. 48 00:07:20,768 --> 00:07:22,929 - Vrei ceva, domnule? - Cafea. 49 00:07:23,009 --> 00:07:24,889 O ceașcă de cafea, Kim. 50 00:07:40,209 --> 00:07:43,209 - Două mașini, nu? - Ai trei zile. 51 00:07:43,289 --> 00:07:45,169 E nou, ca tine. 52 00:08:03,370 --> 00:08:06,090 Să merg pentru tine a fost o schimbare, nu? 53 00:08:06,170 --> 00:08:08,730 Nu degeaba, dragă. 54 00:08:08,810 --> 00:08:10,690 Cu toate acestea, pare diferit. 55 00:08:10,770 --> 00:08:12,651 Intră în camera ta. 56 00:08:17,131 --> 00:08:18,651 Atenţie la treaptă. 57 00:08:24,171 --> 00:08:26,051 sper ca tu nu mi-am schimbat camera. 58 00:08:26,091 --> 00:08:28,851 - Kim i-a dat niște flori. - Mulţumesc, bine Kim. 59 00:08:28,891 --> 00:08:31,571 Iubesc florile. Sunt înnebunit după flori. 60 00:08:31,651 --> 00:08:33,011 Știu, scumpo. 61 00:08:33,091 --> 00:08:36,251 Flori, mobilier chinezesc, Buick-ul. 62 00:08:36,291 --> 00:08:39,132 - Ce viață, nu, Kim? - Tonto. 63 00:08:47,532 --> 00:08:48,932 Nu, nu. E aici. 64 00:08:51,332 --> 00:08:55,012 Ei bine, dacă îmi permiteți, Aș merge singur în camera mea. 65 00:08:57,292 --> 00:08:58,732 Multumesc. 66 00:09:07,573 --> 00:09:09,653 Ei bine, Kim, văd că florile nu au fost uitate. 67 00:09:14,493 --> 00:09:17,773 Dar unde este televizorul? 68 00:09:17,813 --> 00:09:22,133 Georges, știi că urăsc televizorul. 69 00:09:22,213 --> 00:09:25,853 Da? Sunt confuz. 70 00:09:26,853 --> 00:09:28,734 Iubesc florile și urăsc televizorul. 71 00:09:28,774 --> 00:09:30,974 Destul de prostii. Se culcă. 72 00:09:35,494 --> 00:09:39,094 Nu, Kim, maestrul se dezbracă singur exact ca un băiat mare. 73 00:09:40,094 --> 00:09:41,334 Multumesc. 74 00:09:42,454 --> 00:09:43,694 prostesc. 75 00:12:23,181 --> 00:12:25,301 Sun, domnule? 76 00:12:25,341 --> 00:12:26,621 Da 77 00:12:26,701 --> 00:12:30,141 Spune-i doamnei că vreau să-l văd. 78 00:12:30,221 --> 00:12:32,101 Da, domnule. 79 00:12:33,741 --> 00:12:36,381 - Continuă. - Cum spuneți, domnule? 80 00:12:38,501 --> 00:12:40,661 Am spus "proceda". 81 00:12:40,741 --> 00:12:44,581 Mişcare. Haide. Înţelege? 82 00:12:44,661 --> 00:12:46,101 Da, domnule. 83 00:12:51,462 --> 00:12:53,342 Stăpânul vrea să vorbească cu doamna. 84 00:12:54,662 --> 00:12:56,742 Stăpânul vrea să vorbească cu doamna. 85 00:12:58,982 --> 00:13:01,382 Cine va vorbi? Cu cine ai vorbi? 86 00:13:01,422 --> 00:13:05,502 Cu cine ai vorbi? Stăpânul va vorbi cu doamna. 87 00:13:08,342 --> 00:13:11,782 - Mă suni? - Da, maestrul a chemat doamna. 88 00:13:14,023 --> 00:13:18,943 - Să o sărut? - Nu tocmai. Sta. 89 00:13:20,503 --> 00:13:22,183 Și știu o fată bună. 90 00:13:23,663 --> 00:13:27,263 Georges Campo vrea să vă întrebe câteva întrebări ale lui Christiane Campo. 91 00:13:28,263 --> 00:13:31,343 În primul rând, ești sigur că ești soția mea? 92 00:13:31,343 --> 00:13:35,143 Dacă începi bine, mă duc. 93 00:13:35,223 --> 00:13:37,984 Continuă. Tu și cu mine vom divorța. 94 00:13:38,984 --> 00:13:42,104 Refuzam. Nu ai o bază solidă. 95 00:13:42,144 --> 00:13:44,824 Hei, când e sărac are un accident, 96 00:13:44,904 --> 00:13:47,144 și nu-și recunoaște soția cand isi revine, 97 00:13:47,184 --> 00:13:49,264 există motive de divorț, nu? 98 00:13:52,904 --> 00:13:54,784 Bine. Vom fi divorțați. 99 00:13:54,864 --> 00:13:57,424 Christiane, stai jos. 100 00:13:59,224 --> 00:14:00,824 Te aud, dragă. 101 00:14:00,864 --> 00:14:04,225 Deci, ești soția mea? 102 00:14:05,305 --> 00:14:06,425 Da 103 00:14:06,465 --> 00:14:10,625 - Și această casă fabuloasă este a mea? - Toate ale tale. 104 00:14:11,745 --> 00:14:13,665 Din câte văd, suntem bogați. 105 00:14:13,745 --> 00:14:16,425 Ce, ai adus tot Hong Kong, dragă. 106 00:14:16,505 --> 00:14:19,105 Am avut o afacere acolo. 107 00:14:21,425 --> 00:14:23,505 Ce fel de afacere? 108 00:14:23,585 --> 00:14:28,186 - Din construcție. - Constructii. Nu-i rău. 109 00:14:32,746 --> 00:14:35,866 Apropo, avem copii? 110 00:14:37,626 --> 00:14:39,986 - Nu încă. - Eşti sigur? 111 00:14:41,746 --> 00:14:45,386 Acea eroare va fi corectată. Vreau să am patru copii. 112 00:14:45,426 --> 00:14:48,866 - Patru băieți, bine? - Da 113 00:15:02,027 --> 00:15:03,907 De ce nu începe acum? 114 00:15:05,307 --> 00:15:07,947 Vom vorbi despre copii, 115 00:15:07,987 --> 00:15:12,267 când te simți complet recuperat și sănătos. 116 00:15:14,547 --> 00:15:16,547 Mă simt suficient de sănătos. 117 00:15:17,628 --> 00:15:21,028 Amnezic, nebun după sex, cinic. 118 00:15:21,108 --> 00:15:22,988 Ai toate defectele. 119 00:15:25,788 --> 00:15:28,668 Nu ar trebui să te iubești, dar eu o fac. 120 00:15:34,868 --> 00:15:38,548 - Christiane. - Da 121 00:15:38,628 --> 00:15:40,428 Cere-i lui Mao să-mi aducă ceai. 122 00:15:40,468 --> 00:15:42,629 Departe. 123 00:15:45,429 --> 00:15:47,949 Ceai și o copie a gândurilor lui Mao. 124 00:15:57,549 --> 00:16:00,869 Doamna a întrebat, domnule, nu uita pastilele tale. 125 00:16:00,949 --> 00:16:02,829 Domnul nu uită. 126 00:16:05,949 --> 00:16:08,230 De cât timp ai fost Lucrezi pentru mine, Kim? 127 00:16:08,310 --> 00:16:10,390 Șapte ani, domnule. 128 00:16:10,470 --> 00:16:13,350 Și când ne-am întors din Hong Kong, Kim? 129 00:16:13,390 --> 00:16:15,710 Cu o lună înainte de accident, domnule. 130 00:16:19,430 --> 00:16:21,270 Multumesc. 131 00:16:21,350 --> 00:16:23,230 vorbesti chineza? 132 00:16:23,270 --> 00:16:25,630 Da, domnule. Multe cuvinte. 133 00:16:27,270 --> 00:16:29,630 Ce înseamnă asta? 134 00:16:32,271 --> 00:16:33,511 Bună dimineaţa. 135 00:17:19,672 --> 00:17:22,072 Freddie este aici. 136 00:17:22,152 --> 00:17:25,193 Ce naiba caută aici? La naiba. 137 00:17:27,593 --> 00:17:30,033 Domnule Campo, situația este mult mai complicat. 138 00:17:34,273 --> 00:17:35,793 La naiba. 139 00:17:36,793 --> 00:17:39,113 Dar Christiane, există absolut nici un motiv 140 00:17:39,193 --> 00:17:41,193 să ascund cine sunt, pentru că ești bolnav. 141 00:17:41,233 --> 00:17:43,313 Dar dacă doar să prefaci că ești bolnav? 142 00:17:43,353 --> 00:17:46,113 Cu atât mai mult motiv pentru a spune adevărul. 143 00:17:46,153 --> 00:17:47,594 - Dar dacă... - Nu. Nu. 144 00:17:47,674 --> 00:17:49,554 Lasă-mă să o fac în felul meu. 145 00:17:50,954 --> 00:17:53,754 De ce nu sunt recunoscut? 146 00:17:53,794 --> 00:17:57,554 De ce nu a fost doctorul a spus despre amnezie? 147 00:17:57,634 --> 00:18:01,114 Pentru că atunci când te căsătorești cu o femeie la fel de frumoasă ca doamna Campo, 148 00:18:01,194 --> 00:18:04,394 revin anumite amintiri. 149 00:18:08,594 --> 00:18:10,154 Intră. 150 00:18:15,155 --> 00:18:16,715 Buna ziua. 151 00:18:16,795 --> 00:18:18,755 - Ce mai faci? - Sunt bine. Mulţumesc. 152 00:18:19,795 --> 00:18:22,275 Te-am văzut sosind de la fereastră. 153 00:18:22,355 --> 00:18:23,995 Cum te numești? 154 00:18:24,075 --> 00:18:27,115 Freddie. Frederic. Frederic Launay. 155 00:18:27,195 --> 00:18:28,875 Îmi recunoști vocea? 156 00:18:29,875 --> 00:18:32,515 - Cum te numești? - Bătrânul Moise. 157 00:18:38,236 --> 00:18:41,796 Ai ajuns la ruină acest tratament minunat, Freddie? 158 00:18:47,316 --> 00:18:50,276 A fost prea frumos pentru a fi adevărat. Nu ești de acord, Freddie? 159 00:19:22,557 --> 00:19:24,637 Nu. 160 00:19:33,278 --> 00:19:37,158 Kim, ce crezi? 161 00:19:37,238 --> 00:19:39,438 Soțul meu joacă 162 00:19:39,518 --> 00:19:41,718 sau chiar ai amnezie? 163 00:19:41,798 --> 00:19:46,438 Stăpânul este bolnav, sunt sigur. 164 00:19:46,478 --> 00:19:50,918 Dar este fericit să cred că el este soț pentru tine. 165 00:20:06,959 --> 00:20:08,519 Nu te opri, Kim. 166 00:20:16,959 --> 00:20:20,240 Deci numele meu este Georges Campo? 167 00:20:20,280 --> 00:20:21,360 Da 168 00:20:24,000 --> 00:20:26,480 - Și Christiane este soția mea? - Da 169 00:20:26,560 --> 00:20:28,800 - Și tu ești doctor? - Da 170 00:20:30,960 --> 00:20:33,400 - Și prieteni de 10 ani? - Da 171 00:20:36,560 --> 00:20:38,520 Și tu, Christiane, și cu mine 172 00:20:38,560 --> 00:20:40,480 tocmai s-a întors din China. 173 00:20:40,520 --> 00:20:43,001 - Hong Kong, acum vreo șase săptămâni? - Corect. 174 00:20:45,401 --> 00:20:48,921 Trebuie să vă spun asta momentan memoria mea este ca la Hiroshima. 175 00:20:49,001 --> 00:20:51,761 Doar un morman de moloz. 176 00:20:51,841 --> 00:20:54,081 Tu ești singurul care recunoaște și amintește-ți toate acestea 177 00:20:54,161 --> 00:20:55,761 cu baruri, cluburi de noapte, 178 00:20:55,841 --> 00:20:58,121 - Și cele mai sălbatice petreceri. - Desigur. 179 00:20:58,201 --> 00:21:00,441 Obișnuiam să ieșim împreună în Kowloon. 180 00:21:00,521 --> 00:21:02,321 În timp ce Christiane avea cușcuș? 181 00:21:02,401 --> 00:21:06,881 Ce? Nu, nu, rață lăcuită, aripioare de rechin. 182 00:21:06,961 --> 00:21:09,042 Confundat cu mâncarea algeriană. 183 00:21:10,162 --> 00:21:13,482 Ce noroc am. Urăsc mâncarea chinezească. 184 00:21:13,562 --> 00:21:14,962 Și acum trei săptămâni erai nebun dupa ea. 185 00:21:15,002 --> 00:21:17,482 Ei bine, eu spun că urăsc mâncarea chinezească. 186 00:21:17,562 --> 00:21:20,482 Iubesc mechuoui, cușcușul și ceaiul de mentă. 187 00:21:24,122 --> 00:21:26,522 Totul este confuz, chiar și gusturile mele exotice. 188 00:21:28,682 --> 00:21:31,522 Și tu? Ești doctor? 189 00:21:37,443 --> 00:21:40,123 Frederic Launay, MD. 190 00:21:40,163 --> 00:21:42,483 Chatham Road, Kowloon. 191 00:21:52,563 --> 00:21:55,843 Freddie, te deranjează să cauți? 192 00:22:04,484 --> 00:22:06,764 Va trebui să te cred pe cuvânt, Nu, Freddie? 193 00:22:08,284 --> 00:22:11,684 Uite, nu-ți face griji. Amintirea ta va reveni 194 00:22:11,764 --> 00:22:14,844 toate deodată sau treptat. 195 00:22:16,564 --> 00:22:19,644 Ce se întâmplă? Soția ta este prea frumos pentru tine? 196 00:22:19,684 --> 00:22:23,845 Glumești? 197 00:22:23,925 --> 00:22:26,645 O bombă. 198 00:22:26,685 --> 00:22:29,805 Doar că nu-mi amintesc niciodată... 199 00:22:29,885 --> 00:22:31,765 stii tu. 200 00:22:33,205 --> 00:22:36,485 Toți acești bani, Buicks, un castel, 201 00:22:36,565 --> 00:22:39,685 și frică să se trezească și să devină 202 00:22:39,765 --> 00:22:42,405 Pierre Lagrange. 203 00:22:42,445 --> 00:22:44,605 Pierre Lagrange, de ce? 204 00:22:45,765 --> 00:22:47,205 Ceai, miere. 205 00:22:48,206 --> 00:22:51,086 Unde este Mao Tse-tung? vacanţă? 206 00:22:51,166 --> 00:22:54,806 Președintele Mao coase câteva din hainele mele. 207 00:22:54,846 --> 00:22:57,286 Președintele știe să facă totul. 208 00:22:59,006 --> 00:23:02,366 - Există un frizer? - De ce, dragă? 209 00:23:02,446 --> 00:23:05,366 Pentru că părul îmi crește încă. 210 00:23:05,446 --> 00:23:09,246 Poti sa mergi in sat, si te recuperezi bine. 211 00:23:09,286 --> 00:23:10,686 Pot? 212 00:23:12,487 --> 00:23:14,727 Nu ești prizonier, draga mea. 213 00:23:15,847 --> 00:23:18,167 Oricum, Kim are multe talente. 214 00:23:18,247 --> 00:23:21,367 Vă puteți tunsa oricând doriți. 215 00:23:31,607 --> 00:23:35,727 Știi, așa-Pierre Lagrange ma irita foarte mult. 216 00:23:38,608 --> 00:23:40,488 Dacă ai ști cât. 217 00:23:53,288 --> 00:23:55,488 Despre... 218 00:23:56,488 --> 00:24:00,848 - Ești atât de vulgar în Hong Kong? - Foarte vulgar. 219 00:24:00,928 --> 00:24:05,409 Nu ma deranja prea mult, dar hai vorbește despre Pierre Delagrange al tău. 220 00:24:05,449 --> 00:24:08,849 Fără Delgrange. Lagrange. 221 00:24:18,969 --> 00:24:21,409 Ce e ciudat este... 222 00:24:23,569 --> 00:24:25,849 Încep să-mi amintesc lucruri. 223 00:24:25,889 --> 00:24:29,290 - Ei bine, nu chiar. Cuvinte. - Ce cuvinte? 224 00:24:33,010 --> 00:24:34,890 Aberdeen. 225 00:24:37,730 --> 00:24:40,050 Freddie. Da, Freddie. 226 00:24:41,290 --> 00:24:45,730 Tai Hang, Chatham, 227 00:24:45,730 --> 00:24:47,650 Kowloon și Mina. 228 00:24:49,690 --> 00:24:52,531 Aveam o casă mare în Tai Hang, 229 00:24:52,611 --> 00:24:54,731 în Tai Hang Road. 230 00:24:54,811 --> 00:24:57,971 Chatham era locul unde Freddie avea biroul lui. 231 00:24:58,051 --> 00:25:01,531 Locuind în Kowloon și cheltuind totul weekendurile lui cu noi. 232 00:25:04,691 --> 00:25:07,491 Dar al meu? Era și acesta un loc? 233 00:25:07,531 --> 00:25:11,011 Mina era eurasiatică. A locuit în Aberdeen. 234 00:25:11,091 --> 00:25:14,971 - A fost iubitul tău. - Iubitul meu? 235 00:25:15,051 --> 00:25:17,491 Da, ar trebui să ai o poză undeva. 236 00:25:20,932 --> 00:25:25,212 - Și nu ai fost gelos? - Da 237 00:25:26,252 --> 00:25:28,732 Și am fost suficient de prost încât să trișez? 238 00:25:28,772 --> 00:25:31,212 Da dragă, ai fost suficient de proastă. 239 00:27:17,496 --> 00:27:22,576 Firma de construcții de câmp 240 00:27:53,138 --> 00:27:54,578 Ce este asta? 241 00:27:54,658 --> 00:27:59,298 - Acum dormi cu o jachetă? - Nu, verifică-mi garderoba. 242 00:27:59,378 --> 00:28:01,218 Vino la culcare. 243 00:28:08,738 --> 00:28:12,739 - Ți-ai luat medicamentele? - Nu încă. 244 00:28:19,979 --> 00:28:23,019 Vino, repede. Sau denunți. 245 00:28:23,019 --> 00:28:27,139 - OMS? La Mao Tse-tung? - Și Frederic. 246 00:28:27,219 --> 00:28:30,339 Amenda. Apoi doză triplă și devii nebun și mai mult. 247 00:28:30,379 --> 00:28:32,299 Imposibil. 248 00:28:38,340 --> 00:28:40,460 Acum du-te la culcare. 249 00:28:40,540 --> 00:28:45,220 Știi ce a spus doctorul, stai linistit si dormi mult. 250 00:29:20,541 --> 00:29:25,341 Georges Campo. 251 00:29:25,421 --> 00:29:28,142 Ești un om de afaceri bogat în Hong Kong. 252 00:29:28,222 --> 00:29:30,182 Drumul Tai Hang. 253 00:29:30,262 --> 00:29:33,262 Casa ta este pe Tai Hang Road. 254 00:29:33,342 --> 00:29:35,582 O vilă cu un etaj. 255 00:29:35,622 --> 00:29:38,942 Cultivați garoafe și trandafiri în sera ta. 256 00:29:39,022 --> 00:29:40,582 In camera, 257 00:29:40,662 --> 00:29:44,142 Există un cabinet chinezesc mare cu smalț roșu și auriu. 258 00:29:44,222 --> 00:29:48,422 În interior, există o colectare de pipe de opiu. 259 00:29:49,422 --> 00:29:51,742 Biroul tău este în Hong Kong, 260 00:29:51,822 --> 00:29:55,063 Hennessy în stradă. 261 00:29:56,023 --> 00:29:59,183 Mina locuiește în Aberdeen. 262 00:29:59,263 --> 00:30:01,383 Ai dat o broșă, 263 00:30:01,463 --> 00:30:04,143 un gândac de aur. 264 00:30:04,183 --> 00:30:07,463 Georges. Georges Campo. 265 00:30:07,543 --> 00:30:10,343 Joci gin rummy cu Freddie. 266 00:30:10,423 --> 00:30:13,903 Cu Freddie și Christiane. 267 00:30:13,983 --> 00:30:16,983 Soția ta, Christiane, 268 00:30:18,024 --> 00:30:19,904 Georges Campo. 269 00:30:19,984 --> 00:30:22,224 Scarab de aur. 270 00:30:24,744 --> 00:30:28,464 Plin de flori tropicale. 271 00:30:29,984 --> 00:30:32,224 Mina trăiește... 272 00:30:33,864 --> 00:30:35,984 în Aberdeen. 273 00:30:36,064 --> 00:30:38,864 Scarab de aur. 274 00:31:01,665 --> 00:31:03,345 șosetele mele. 275 00:31:37,907 --> 00:31:40,587 În sfârșit, aer curat. 276 00:31:41,747 --> 00:31:44,867 - Vrei bastonul tău? - Nu, voi fi bine. 277 00:31:46,427 --> 00:31:49,867 - Te simți bine? - Da, sunt bine. 278 00:31:49,947 --> 00:31:51,947 Caroseria și șasiul sunt în stare bună. 279 00:31:51,987 --> 00:31:55,347 Dar motorul este altfel. 280 00:31:56,347 --> 00:31:59,308 - Ce construiesc acolo? - Unele hambare vechi. 281 00:31:59,348 --> 00:32:02,748 Fostul proprietar a cultivat pământul. 282 00:32:02,828 --> 00:32:05,548 - Locuieste cineva acolo acum? - Nu, este abandonat. 283 00:32:05,628 --> 00:32:07,988 - Vrei să-l vezi? - Da, haide. 284 00:32:11,268 --> 00:32:14,628 Hei, Freddie. Știi, naibii ăia pastilele m-au uluit, sunt năucit. 285 00:32:14,708 --> 00:32:17,908 Dar memoria se reface încet încet, nu? 286 00:32:17,988 --> 00:32:20,508 Da, unele părți. 287 00:32:20,588 --> 00:32:22,548 Poate tot acest efort este ceea ce m-a uimit. 288 00:32:22,628 --> 00:32:24,389 Desigur. 289 00:32:34,909 --> 00:32:36,949 Motocicletă, nu? 290 00:32:54,550 --> 00:32:56,470 - Ce e acolo sus? - O mansardă. 291 00:32:56,550 --> 00:32:58,430 Cred că este folosit pentru depozitare. 292 00:32:59,590 --> 00:33:01,470 Miroase a mere. 293 00:33:01,550 --> 00:33:04,750 - Vrei? - Da, mă duc eu. 294 00:33:27,911 --> 00:33:30,711 Georges. Ce s-a întâmplat? 295 00:33:30,791 --> 00:33:32,631 Ce s-a întâmplat? 296 00:33:32,711 --> 00:33:36,351 - Ce s-a întâmplat? - Uite. 297 00:33:36,431 --> 00:33:38,472 Ar trebui să fiu acolo jos cu spatele rupt. 298 00:33:38,552 --> 00:33:39,992 Ce vrei să spui? 299 00:33:40,072 --> 00:33:42,272 De ce să nu-mi spui că a fost o trapă? 300 00:33:42,352 --> 00:33:43,912 Nu știam. 301 00:33:43,992 --> 00:33:46,232 Am fost aici o singură dată. Ușa trebuie să fi fost închisă. 302 00:33:46,272 --> 00:33:47,672 De ce nu m-ai avertizat? 303 00:33:48,712 --> 00:33:50,472 Ce vrei să spui? 304 00:33:50,552 --> 00:33:53,752 - Nu mă crezi...? - De ce m-ai adus aici? 305 00:33:53,832 --> 00:33:56,392 Dar am vrut doar să vii. 306 00:33:57,592 --> 00:34:01,872 Clar. Și capcana părea deschis din întâmplare. 307 00:34:09,193 --> 00:34:14,233 Georges. Cum poți să crezi că...? Suni de parca ai fi... 308 00:34:14,313 --> 00:34:18,033 nebun. Haide, spune. 309 00:34:27,994 --> 00:34:29,234 Rândul tău. 310 00:34:34,714 --> 00:34:37,674 Nu am băut niciodată atât de mult ceai în toată viața mea murdară. 311 00:34:38,674 --> 00:34:40,554 Sunteți servit în confort, căldură, 312 00:34:40,634 --> 00:34:42,994 700 de milioane de chinezi iau și ceai. 313 00:34:43,034 --> 00:34:44,954 Oricum, nu vorbi despre acel mod de viață. 314 00:34:45,034 --> 00:34:47,234 Voi vorbi despre viața mea cum vreau. 315 00:34:50,074 --> 00:34:51,634 Ieși afară? 316 00:34:51,674 --> 00:34:53,795 am dureri de cap. Voi merge la o plimbare. 317 00:36:06,237 --> 00:36:11,038 - Jos, jos. Jos. - Down Prince. 318 00:36:11,118 --> 00:36:15,038 - Cine deține acest monstru? - Prinț? 319 00:36:15,118 --> 00:36:17,158 Cui altcineva iti apartine? Este al tău. 320 00:36:17,238 --> 00:36:19,118 Mă bucur să știu 321 00:36:19,198 --> 00:36:23,078 - Știu, nu? - Ai uitat că sunt puțin... 322 00:36:41,119 --> 00:36:45,039 Nici măcar nu îmi recunosc propriul câine. De ce m-ar ataca Prince? 323 00:36:45,119 --> 00:36:48,039 - Poate că are și amnezie. - Nu. Nu a avut niciodată un accident. 324 00:36:49,879 --> 00:36:54,119 Eliberat, acest monstru și-ar mânca propriii părinți. 325 00:37:05,840 --> 00:37:07,440 Muzica aia ne aduce amintiri, nu? 326 00:37:07,480 --> 00:37:09,360 Nu. Unde este telefonul tău? 327 00:37:09,400 --> 00:37:11,240 Pe cine suni? 328 00:37:11,320 --> 00:37:13,440 Un medic veterinar. am a decis să sacrifice câinele. 329 00:37:13,520 --> 00:37:15,800 - Georges. Nu se poate. - Este câinele meu, nu? 330 00:37:15,840 --> 00:37:17,760 Oricum, fără telefon. 331 00:37:17,800 --> 00:37:19,240 Fără telefon? 332 00:37:19,320 --> 00:37:23,721 - Este nevoie de șase luni pentru a obține o linie. - Bine. 333 00:37:24,921 --> 00:37:28,801 Dar tu ești medic, o vei face. 334 00:37:30,521 --> 00:37:32,441 La naiba, el este câinele meu, nu? 335 00:37:32,481 --> 00:37:35,601 - Vreau să fie ucis. - Vei regreta asta peste 3 luni. 336 00:37:35,681 --> 00:37:40,001 - De ce peste 3 luni? - Pentru că te vei vindeca. 337 00:37:41,561 --> 00:37:44,641 Vindecat. Vindecat. 338 00:37:58,362 --> 00:38:02,722 - Ce faci aici? - M-ați sunat, domnule. 339 00:38:05,522 --> 00:38:06,922 Da? 340 00:38:09,282 --> 00:38:11,162 M-am întors la culcare, cred. 341 00:38:11,202 --> 00:38:15,043 - A dormit bine, domnule? - Nu-i rău. 342 00:38:16,763 --> 00:38:19,523 - Pastilele, domnule. - Mulţumesc. 343 00:38:27,963 --> 00:38:31,163 Kim. Vino aici. 344 00:38:35,523 --> 00:38:37,643 Aici. Mai aproape. 345 00:38:40,924 --> 00:38:42,804 Scoate-ți jacheta. 346 00:38:44,244 --> 00:38:46,124 Haide, scoate-l. 347 00:38:54,724 --> 00:38:56,884 Arată-mi umărul tău. 348 00:38:58,924 --> 00:39:02,804 - Cine a făcut asta? eu? - Da, domnule. 349 00:39:03,805 --> 00:39:06,805 - De ce? - Am făcut o greșeală, domnule. 350 00:39:06,885 --> 00:39:08,765 Ce eroare? 351 00:39:08,845 --> 00:39:11,645 Am uitat să spun magazin să aducă mașina. 352 00:39:12,685 --> 00:39:15,205 ce masina? Ce dimensiune? 353 00:39:15,285 --> 00:39:18,285 Acum un an, domnule. A fost în Hong Kong. 354 00:39:18,365 --> 00:39:20,645 Era mașina din SUA pe care o avea. 355 00:39:23,045 --> 00:39:24,925 Îmbracă-te. 356 00:39:41,846 --> 00:39:43,926 Cel mai bine este să stea în camera lui și să se odihnească. 357 00:39:43,966 --> 00:39:46,806 Dar Frederic, cât timp crezi poate fi închis aici? 358 00:39:46,886 --> 00:39:48,606 Sincer, nu știu. 359 00:39:48,646 --> 00:39:50,526 Dar nu are sens să devii nervos. 360 00:39:50,606 --> 00:39:53,567 Nimic nu este realizat dacă ne pierdem capul. 361 00:40:23,248 --> 00:40:27,248 Ce putem face, Frederic? Sunt teribil de îngrijorat. 362 00:40:27,328 --> 00:40:30,728 Nu trebuie să fie. Este un proces lent, nimic mai mult. 363 00:40:30,808 --> 00:40:34,688 Amintirea îi revine încet. 364 00:40:34,728 --> 00:40:38,808 Ca piesele unui puzzle care se potrivesc încet. 365 00:40:39,808 --> 00:40:43,529 Sincer, nu crezi ar trebui să fii examinat de un...? 366 00:40:43,609 --> 00:40:46,129 De către cine? Un psihiatru? 367 00:40:51,849 --> 00:40:53,729 Blocat. 368 00:40:57,689 --> 00:41:02,689 Nu, calmează-te și odihnește-te aici sunt cel mai bun medicament. 369 00:41:03,689 --> 00:41:06,569 Uneori pare atât de îngrijorat. 370 00:41:06,649 --> 00:41:10,090 Ieri am întrebat dacă avem prizonier. 371 00:41:11,250 --> 00:41:15,330 Ei bine, într-un fel o facem. 372 00:41:19,890 --> 00:41:21,810 Ce altceva putem face? 373 00:41:21,850 --> 00:41:25,650 Să faci o plimbare cu mașina? 374 00:41:26,690 --> 00:41:30,530 Nu. Începe să-și recapete echilibrul. 375 00:41:30,610 --> 00:41:32,970 Te rog explica, Frederic. 376 00:41:33,010 --> 00:41:37,411 Am făcut-o deja. Până se vindecă, a rămâne aici este crucial. 377 00:41:43,011 --> 00:41:45,371 Sincer, 378 00:41:45,451 --> 00:41:49,571 Chiar vrem să ne recuperăm memoria? 379 00:41:49,611 --> 00:41:51,531 nu stiu. 380 00:41:53,891 --> 00:41:55,691 Mai degrabă, dacă știi. 381 00:41:55,771 --> 00:42:00,012 A fost violent, brutal și egoist. 382 00:42:00,052 --> 00:42:04,052 S-a căsătorit cu tine. Am apreciat foarte mult. 383 00:42:04,092 --> 00:42:07,612 Am apreciat și câinele tău. Acum vrea să-l omoare. 384 00:42:08,732 --> 00:42:11,372 Vreau să fiu recunoscut. 385 00:42:11,412 --> 00:42:15,132 Dar mă tem că atunci când voi fi, 386 00:42:15,212 --> 00:42:17,412 va fi ca înainte, 387 00:42:17,492 --> 00:42:20,652 în loc de cum este acum. 388 00:42:22,332 --> 00:42:26,413 Și uită-te la mine ca pe un necunoscut, tocmai cand eu... 389 00:42:26,493 --> 00:42:28,933 Chiar când începi să iubești? 390 00:42:31,013 --> 00:42:34,733 Da, poate. 391 00:42:58,174 --> 00:43:02,254 - Mă aştept? - Nu, ai fost deja aici. 392 00:43:05,214 --> 00:43:07,814 Am vești. 393 00:43:07,894 --> 00:43:09,774 Da, stai. 394 00:43:11,454 --> 00:43:13,895 Asculta. 395 00:43:13,975 --> 00:43:15,735 De acum înainte, 396 00:43:15,815 --> 00:43:19,775 Voi încerca serios să fiu ascultător. 397 00:43:21,055 --> 00:43:24,735 Care sunt cele mai bune metode pentru soțul tău să-și recupereze memoria? 398 00:43:24,815 --> 00:43:26,695 Este a face dragoste? 399 00:43:26,775 --> 00:43:28,375 În primul rând, este interzis. 400 00:43:28,415 --> 00:43:31,455 De către cine? Nebunul Freddie? 401 00:43:31,495 --> 00:43:33,415 Da. Nebunia lui Freddie. 402 00:43:33,495 --> 00:43:35,375 Ar trebui să vorbești cu el. 403 00:43:35,455 --> 00:43:40,456 Este interzis până la te-ai recuperat fizic. 404 00:43:40,536 --> 00:43:44,776 Și apoi, domnule Campo, în timp ce așteptăm 405 00:43:44,856 --> 00:43:48,536 până într-o noapte când ești bine suficient de amintit fără îndoială 406 00:43:48,616 --> 00:43:52,136 că sunt cu adevărat soția ta. 407 00:43:53,136 --> 00:43:54,776 O spui ca un truc? 408 00:43:54,856 --> 00:43:58,216 Nu vreau să trișez pe soțul meu cu un bărbat 409 00:43:58,296 --> 00:44:01,456 asta nu este sigur dacă el este soțul meu. 410 00:44:02,856 --> 00:44:06,377 - Dacă aș fi sigur de asta? - Ar trebui să demonstrezi asta. 411 00:44:08,177 --> 00:44:10,737 Demonstrat ție și câinelui tău. 412 00:44:11,817 --> 00:44:14,697 Dacă tu și câinele tău se va lega un pic mai mult? 413 00:44:16,257 --> 00:44:20,257 Vedea? incerc. bea, 414 00:44:20,337 --> 00:44:22,937 bea si dormi. 415 00:44:54,139 --> 00:44:57,979 Georges Campo. 416 00:44:58,059 --> 00:45:01,979 Îți pierzi capul. Ești complet nebun. 417 00:45:03,499 --> 00:45:05,739 Kim a lovit-o cu biciul. 418 00:45:05,819 --> 00:45:10,619 Ai fost brutal. Te îmbăți cu ofițeri britanici. 419 00:45:15,259 --> 00:45:17,459 Îți pierzi capul. 420 00:45:17,539 --> 00:45:22,020 Dai broșa de aur lui Christiane, 421 00:45:22,060 --> 00:45:24,380 nu a ta. 422 00:45:24,420 --> 00:45:28,260 Dai haine, haine foarte scumpe din Paris, 423 00:45:28,340 --> 00:45:32,260 Rochii Balenciaga. 424 00:45:33,260 --> 00:45:36,180 „Da” este „Cum”. 425 00:45:36,260 --> 00:45:39,860 „Nu” este „Poo-Cum”. 426 00:45:39,940 --> 00:45:43,261 „Mi-e sete” este „Wo-k’o-lay”. 427 00:45:43,341 --> 00:45:46,701 „Mi-e foame” este „Wo-ngo-lay”. 428 00:45:49,381 --> 00:45:53,261 Țevi dintr-o colecție rară. 429 00:46:15,742 --> 00:46:19,982 Telefon pentru un Pierre Lagrange. 430 00:46:20,022 --> 00:46:23,542 - Pentru mine? - Domnule Lagrange. 431 00:46:29,342 --> 00:46:31,222 Pierre Lagrange. 432 00:46:49,703 --> 00:46:53,823 - Ce? Nu pot dormi? - Un coşmar. 433 00:46:57,343 --> 00:46:59,224 Eram într-un bar. 434 00:47:00,304 --> 00:47:02,224 Cineva l-a sunat pe Pierre Lagrange la telefon. 435 00:47:02,224 --> 00:47:03,944 Te-ai întors? 436 00:47:04,024 --> 00:47:06,464 Și m-am dus automat să răspund. 437 00:47:06,544 --> 00:47:09,144 Au închis. Număr greșit. 438 00:47:09,224 --> 00:47:12,464 Ascultă, Freddie, ceva nu e în regulă. 439 00:47:12,504 --> 00:47:14,064 Nu eu am inventat numele. 440 00:47:14,144 --> 00:47:16,904 Nu toate aceste scene inventate returnează acele amintiri. 441 00:47:16,984 --> 00:47:19,704 - Ce amintiri? - Într-un război, 442 00:47:19,784 --> 00:47:24,665 sate, case, ferme care arde, moschei arabe, 443 00:47:24,705 --> 00:47:27,665 dealurile Kabiliei. Am văzut totul. 444 00:47:27,745 --> 00:47:30,145 Un autobuz care mă duce in Franta in weekend, 445 00:47:30,225 --> 00:47:32,465 un prieten care cântă la armonică, încă vărsături. 446 00:47:32,505 --> 00:47:35,905 Asta nu este foarte impresionant. Am văzut asta în sute de filme. 447 00:47:35,945 --> 00:47:38,505 Și spun că am văzut asta cu ochii mei. Am mai văzut! 448 00:47:38,585 --> 00:47:42,545 Tu, Christiane, George Campo, nu sunt consistente. 449 00:47:42,625 --> 00:47:45,225 Este un vis. Pur și simplu nu are sens. 450 00:47:47,505 --> 00:47:49,906 Și tu și Lagrange-ul tău? Are sens? 451 00:47:49,946 --> 00:47:52,786 Învățați chineza în Algeria? 452 00:47:52,826 --> 00:47:56,026 Ne cunoșteai pe Christiane și pe mine în Kabylia? 453 00:47:56,066 --> 00:47:58,866 Ai avut iubitul tău chinez în Casbah? 454 00:47:58,946 --> 00:48:02,746 Accidentul tău a avut loc în Sahara? Ce naiba vrei? 455 00:48:02,826 --> 00:48:05,706 Vrei un certificat de la consiliu, sau un preot al parohiei 456 00:48:05,786 --> 00:48:07,146 pentru a arăta că tu ești? 457 00:48:07,226 --> 00:48:10,906 Ei bine, vă voi arăta. 458 00:48:12,466 --> 00:48:14,867 Dar în visul meu, M-am dus la telefon fără ezitare. 459 00:48:14,947 --> 00:48:18,107 Ascultă, nu înseamnă nimic dacă ești o altă persoană într-un vis. 460 00:48:19,427 --> 00:48:21,987 Chiar azi dimineață, între miezul nopții și ora 7:00, 461 00:48:22,067 --> 00:48:23,267 a descoperit penicilina. 462 00:48:23,347 --> 00:48:26,707 Da, am fost Sir Alexander Fleming. 463 00:48:28,067 --> 00:48:32,147 Mergem la culcare. Și nu uitați de medicamente. 464 00:48:32,227 --> 00:48:34,067 Ai nevoie de el. 465 00:50:13,191 --> 00:50:16,631 Haide, George. Intră. 466 00:50:21,232 --> 00:50:23,512 Nu te juca. 467 00:50:53,313 --> 00:50:56,153 Vrei să te pun într-un spital de psihiatrie? 468 00:51:00,793 --> 00:51:03,073 Unde ai fost? 469 00:51:04,073 --> 00:51:07,033 nu stiu. Poliția. 470 00:51:13,274 --> 00:51:15,314 Bine. Plimbare. 471 00:51:16,314 --> 00:51:19,474 Dar știi unde să mergi după? 472 00:51:19,554 --> 00:51:22,314 La o instituție. Vom? 473 00:51:22,354 --> 00:51:24,954 Numele meu Lagrange, și câinele meu vrea să muște, 474 00:51:25,034 --> 00:51:27,834 soția mea și prietenul meu mă țin prizonier. 475 00:51:27,914 --> 00:51:32,154 Vă puteți imagina ce cred ei când aud acest basm? 476 00:51:44,035 --> 00:51:47,115 Ei bine, dacă ești un prieten adevărat, nu pot depinde de Christiane. 477 00:51:47,195 --> 00:51:49,435 De ce? 478 00:51:49,515 --> 00:51:53,755 Pentru că ieri am susținut asta se făceau progrese. 479 00:51:53,835 --> 00:51:56,475 Dacă acum ar afla că am rătăcit în jur ca un câine pierdut... 480 00:51:56,555 --> 00:51:59,956 Dacă ea nu ne vede intrând, nu voi spune nimic. 481 00:52:01,356 --> 00:52:03,596 Multumesc. 482 00:52:03,676 --> 00:52:06,156 Dacă aș fi în locul tău, prefă-te că sunt Asterix. 483 00:52:06,236 --> 00:52:08,116 Este mult mai popular Pierre... 484 00:52:08,196 --> 00:52:10,876 - Cum te cheamă? - Lagrange. 485 00:52:11,956 --> 00:52:14,436 Asta este. Lagrange. 486 00:52:29,917 --> 00:52:32,557 Georges. Georges Campo. 487 00:52:32,597 --> 00:52:37,037 Ai dreptate, ești nebun. 488 00:52:37,117 --> 00:52:41,357 Georges Campo s-a întors din China. 489 00:52:41,437 --> 00:52:43,317 Georges. 490 00:52:43,397 --> 00:52:45,277 Ești pierdut. 491 00:52:45,317 --> 00:52:49,638 Sinucidere pentru libertate. 492 00:52:49,718 --> 00:52:52,078 Doar sinuciderea te poate elibera. 493 00:52:52,158 --> 00:52:56,918 Există o armă în sertar. 494 00:52:56,958 --> 00:52:59,278 În sertar. 495 00:53:01,958 --> 00:53:05,078 Pistol. O armă. 496 00:53:06,558 --> 00:53:09,758 Ia pistolul, Georges. 497 00:53:09,838 --> 00:53:11,638 Sinucidere. 498 00:53:13,919 --> 00:53:16,799 Este singura cale de a scăpa. 499 00:53:16,879 --> 00:53:19,679 Singura cale. 500 00:53:19,719 --> 00:53:21,919 Ești nebun, Georges. 501 00:53:21,999 --> 00:53:26,319 Trebuie să te sinucizi. Pistol. 502 00:53:26,399 --> 00:53:30,359 Nebunia, singura cale. 503 00:53:30,439 --> 00:53:32,319 Pistol. 504 00:54:28,962 --> 00:54:34,162 Georges, Frederic a cumpărat esti o motocicleta. Nu te bucuri? 505 00:54:34,242 --> 00:54:35,842 Freddie este grozav. 506 00:54:38,202 --> 00:54:41,562 Și la fel, doamnă Campo. 507 00:54:53,883 --> 00:54:56,163 Georges, nu fi prost. 508 00:54:57,163 --> 00:55:01,643 - Nu ești mulțumit de progresul meu? - Da, dar comportă-te. 509 00:55:01,723 --> 00:55:04,683 ce faci? Mă doare. Eşti nebun? 510 00:55:04,763 --> 00:55:06,843 Desigur. 511 00:55:06,923 --> 00:55:10,763 Un bărbat este nebun că vrea să facă dragoste cu soția lui. 512 00:55:12,163 --> 00:55:15,843 Poate mai târziu, dar nu încă. 513 00:55:15,843 --> 00:55:18,163 Amintește-ți ce am spus. 514 00:55:20,404 --> 00:55:25,124 ma simt mai normal, 515 00:55:25,164 --> 00:55:28,004 - Al naibii de normal. - Demonstrează. 516 00:55:35,004 --> 00:55:38,084 Ce zici de acest progres? Bine. 517 00:55:38,164 --> 00:55:40,404 Știi ce înseamnă aceste cuvinte? 518 00:55:41,404 --> 00:55:43,925 Multumesc. Noapte bună. Bună ziua. la revedere. 519 00:55:43,965 --> 00:55:45,725 Bravo. 520 00:55:49,365 --> 00:55:51,645 Ce înseamnă asta? 521 00:55:53,045 --> 00:55:57,565 Am spus-o de o mie de ori. Înseamnă „te iubesc”. 522 00:56:02,645 --> 00:56:05,565 Dacă spun în franceză, Putem face o afacere? 523 00:56:06,805 --> 00:56:08,485 Nu încă. 524 00:56:18,526 --> 00:56:20,246 Nu vreau să-mi înșel soțul 525 00:56:20,286 --> 00:56:23,846 cu un bărbat nesigur daca el este sotul meu. 526 00:56:45,527 --> 00:56:47,767 Nu vrei ca soțul tău iubitor să se sperie? 527 00:57:58,410 --> 00:58:01,450 - Georges. Eşti tu? - Nu. Nu. 528 00:58:01,530 --> 00:58:04,730 Georges. Nu fi ridicol. Lasă-mă să plec. Opreste-te! 529 00:58:04,810 --> 00:58:09,130 - Am spus că nu sunt el. - Georges, oprește-te! 530 00:58:09,210 --> 00:58:12,530 Ce vei face, să mă violezi? 531 00:58:12,570 --> 00:58:16,731 Amenda. vreau sa fac dragoste soției mele și viol. 532 00:58:16,811 --> 00:58:18,691 La fel și picătura care a vărsat paharul. 533 00:59:15,293 --> 00:59:17,053 Termină, Georges. 534 00:59:17,133 --> 00:59:21,573 La naiba, dacă nici nu pot visa despre puterea mea din trecut în Hong Kong, 535 00:59:21,653 --> 00:59:25,533 gheișa mea, tigrii mei, plăcere exotică în Kowloon, 536 00:59:25,613 --> 00:59:29,134 casa mea de lângă lac și Dragonul turnand apa de la sursa... 537 00:59:29,174 --> 00:59:31,094 Da. 538 00:59:31,134 --> 00:59:33,494 Ce? 539 00:59:33,574 --> 00:59:36,814 Dragonul izvorului. Este real. 540 00:59:36,894 --> 00:59:38,374 Vedeți, vă amintiți. 541 00:59:38,454 --> 00:59:41,294 Ar trebui să-i spui soției mele. Ai auzit că sunt mai bine, draga mea? 542 00:59:41,374 --> 00:59:44,734 - Asta nu este o dovadă suficientă pentru tine? - Bine. Ești un băiat deștept. 543 00:59:44,814 --> 00:59:47,454 Dar poți face și mai bine. 544 00:59:48,494 --> 00:59:50,454 - Freddie? - Da? 545 00:59:50,534 --> 00:59:53,054 Ești povestea tragică a vieții mele? 546 00:59:53,094 --> 00:59:56,895 Soția mea este un sfânt, o călugăriță, o statuie. 547 00:59:58,415 --> 01:00:01,495 Bănuiesc că nu le poți avea pe toate. 548 01:00:09,535 --> 01:00:12,415 Ne cerem scuze pentru indiscreție, Nu pot să nu fiu curios. 549 01:00:12,455 --> 01:00:14,975 De ce vrei să redecorezi toate camerele? 550 01:00:15,055 --> 01:00:18,535 - Soțul meu, Georges Campo. - Jean Debrosse, decoratorul său. 551 01:00:18,615 --> 01:00:20,496 Încântat. 552 01:00:22,856 --> 01:00:24,536 Tocmai m-am întors din colonii, nu? 553 01:00:24,576 --> 01:00:27,416 Stimate domnule, în lumea de astăzi, nu există colonie. 554 01:00:27,456 --> 01:00:30,136 Are perfectă dreptate. Prea rău. 555 01:00:30,216 --> 01:00:31,296 Eram în Hong Kong. 556 01:00:31,376 --> 01:00:33,296 Știu. am întrebat-o pe frumoasa lui soție 557 01:00:33,336 --> 01:00:37,216 de ce aș vrea să redecorez toate camerele acestui castel magnific. 558 01:00:37,296 --> 01:00:39,616 Sperăm să avem mulți oaspeți, nu, George? 559 01:00:39,656 --> 01:00:42,816 Da. De asemenea, încă nu avem copii. Bineînțeles că sunt dezamăgit. 560 01:00:42,896 --> 01:00:45,657 - Dar sotia mea... - George, te rog. 561 01:00:45,737 --> 01:00:49,217 Apoi sugerează ceva foarte simplu. 562 01:00:49,257 --> 01:00:52,417 Mobila frumoasa, suprafata solida. 563 01:00:52,497 --> 01:00:54,537 Antichitate, desigur. 564 01:00:54,617 --> 01:00:59,297 Acoperiți pereții cu țesături de culoare solidă, 565 01:00:59,377 --> 01:01:01,257 într-o culoare diferită pentru fiecare cameră. 566 01:01:01,337 --> 01:01:06,417 Un galben strălucitor, 567 01:01:06,497 --> 01:01:09,698 un portocaliu strălucitor, 568 01:01:09,738 --> 01:01:13,738 - Un roșu... - Roșu, poate. 569 01:01:13,818 --> 01:01:16,098 Asta este. 570 01:01:18,298 --> 01:01:22,098 - Ce piesă frumoasă. - Curios, nu? 571 01:01:22,178 --> 01:01:24,418 L-am cumpărat din Hong Kong. 572 01:01:32,818 --> 01:01:34,699 Îmi pare rău. 573 01:01:37,619 --> 01:01:41,739 - Dar asta este... - Colecția mea de țevi. Opiu, desigur. 574 01:01:43,099 --> 01:01:44,659 Foarte rar. 575 01:02:44,341 --> 01:02:47,381 Dă-le un buget săptămâna viitoare, dle Campo. 576 01:02:47,461 --> 01:02:48,661 Bine. 577 01:02:48,701 --> 01:02:51,782 Desigur, încearcă să-l calculezi cât mai exact posibil. 578 01:02:51,822 --> 01:02:54,302 Desigur. Și nu uitați de o sală de operație. 579 01:02:55,862 --> 01:03:00,102 - O sală de operație? - Glumeşte prietenul meu. Sunt doctor. 580 01:03:00,142 --> 01:03:04,662 Și prieten de familie. Desigur, ei va instala o cameră de tortură. 581 01:03:05,942 --> 01:03:07,982 Fumați trabucuri, domnule? 582 01:03:09,222 --> 01:03:12,582 Am un cubanez excelent. 583 01:03:12,662 --> 01:03:16,223 Am cumpărat din Hong Kong, prin Mexic. 584 01:03:32,303 --> 01:03:35,743 - Dumnezeu binecuvântat. Ce oribil. - Asta a fost aproape, domnule Campo. 585 01:03:39,424 --> 01:03:40,744 Da 586 01:03:46,784 --> 01:03:48,544 ticălos. 587 01:04:51,426 --> 01:04:53,306 Îmi iau soția? 588 01:04:53,386 --> 01:04:56,787 - Da, domnule. Foarte practic. - Mă întreb. 589 01:04:58,587 --> 01:05:01,347 Cât este ceasul? Spune-o în chineză. 590 01:05:03,427 --> 01:05:05,347 5:00 faci? 591 01:05:06,987 --> 01:05:09,867 A plecat domnul Frederic? 592 01:05:13,467 --> 01:05:15,187 Nu, în franceză. 593 01:05:15,227 --> 01:05:17,867 Domnul Frederic era persoana respectivă, domnule. 594 01:05:17,907 --> 01:05:19,428 Și soția mea? 595 01:05:20,428 --> 01:05:22,548 Se odihnește, domnule. 596 01:08:58,076 --> 01:08:59,436 Intră. 597 01:09:03,476 --> 01:09:06,157 - Ați sunat, domnule? - Da 598 01:09:06,237 --> 01:09:09,797 Spune-i soției mele și domnului Frederic nu vom mânca în seara asta. 599 01:09:09,837 --> 01:09:13,157 Sunt foarte obosit. Nu vreau să deranjez pe nimeni. 600 01:09:13,237 --> 01:09:15,117 Domnul Frederic nu se va întoarce decât mâine. 601 01:09:15,197 --> 01:09:18,237 Astfel, puteți livra ambele mesaje. Asta este tot. 602 01:09:19,677 --> 01:09:22,917 - Hei, Mao Tse-tung. - Domnule? 603 01:09:24,317 --> 01:09:26,197 Nimic, pleacă. 604 01:09:52,118 --> 01:09:55,199 - Stăpânul este în camera lui, doamnă. - Mulţumesc, Kim. 605 01:10:05,599 --> 01:10:07,839 Am spus că nu vreau să mă deranjeze nimeni. 606 01:10:07,919 --> 01:10:09,799 - Care este problema Georges? - Nimic. 607 01:10:09,879 --> 01:10:11,759 - Da. - Am spus că nu există. 608 01:10:11,799 --> 01:10:13,719 Sa întâmplat ceva. știai. 609 01:10:16,799 --> 01:10:19,600 Bine. Lasă-mă să-ți dau ultimele știri. 610 01:10:19,640 --> 01:10:23,440 Georges Campo este mort, îngropat și putred. 611 01:10:23,520 --> 01:10:26,840 Georges. Ce? 612 01:10:26,920 --> 01:10:30,200 Rotten, auzi? Pute. El este ca carnea putredă. 613 01:10:30,280 --> 01:10:32,600 Vrei să dai o mână de ajutor unui cadavru? 614 01:10:32,640 --> 01:10:35,920 Vrei să-mi iau rămas bun pentru ultima dată Georges Campo? Haide. 615 01:10:56,321 --> 01:10:58,201 Ce cauți, Georges? 616 01:11:37,203 --> 01:11:41,043 Sărmana mea dragă. Trebuie să fi avut un coșmar. 617 01:12:05,844 --> 01:12:07,724 Ar trebui să dormi puțin. 618 01:12:07,804 --> 01:12:09,684 Te vei simți mai bine mâine. 619 01:12:26,445 --> 01:12:30,565 - Mă duc la culcare. Noapte bună. - Bună seara. 620 01:13:01,406 --> 01:13:03,326 Este suficient, Kim. 621 01:13:20,527 --> 01:13:23,687 Georges, ascultă. 622 01:13:25,087 --> 01:13:27,727 Georges Campo este nebun. 623 01:13:27,807 --> 01:13:30,047 esti nebun. 624 01:13:31,287 --> 01:13:35,327 Georges, ești complet nebun. 625 01:13:36,327 --> 01:13:39,728 Georges, o să te sinucizi. 626 01:13:41,568 --> 01:13:45,928 Trebuie să te sinucizi acum. 627 01:13:46,008 --> 01:13:48,168 Sinucidere. 628 01:13:48,248 --> 01:13:51,888 Mai bine moartea decât nebunia. 629 01:13:51,928 --> 01:13:55,608 Georges. Aceasta este cea mai bună moarte. 630 01:13:56,928 --> 01:13:59,728 Te trezești, Georges. 631 01:13:59,768 --> 01:14:02,168 Mergând la fereastră. 632 01:14:02,208 --> 01:14:05,449 Sari în spațiu. 633 01:14:05,529 --> 01:14:09,129 Vom pune capăt acestui iad. 634 01:14:12,449 --> 01:14:15,249 Găsiți pacea. 635 01:14:15,289 --> 01:14:17,209 Pace. 636 01:14:17,249 --> 01:14:20,129 Cu siguranta. 637 01:14:21,129 --> 01:14:23,409 Pace. 638 01:14:23,489 --> 01:14:24,929 Trezeşte-te. 639 01:14:40,530 --> 01:14:45,130 Ce? Ce faci aici? 640 01:14:45,210 --> 01:14:49,210 - Nu dormi? - Da, dar m-am trezit. 641 01:14:50,570 --> 01:14:51,970 ce vrei? 642 01:14:52,050 --> 01:14:53,930 Fă dragoste. 643 01:14:58,451 --> 01:15:01,291 Acum suntem singuri. Scoate-l. 644 01:15:09,011 --> 01:15:11,371 Nu, nu. Lasă-mă să plec. 645 01:15:43,612 --> 01:15:45,493 Deci el este. 646 01:15:49,893 --> 01:15:54,573 Freddie ți-a ucis soțul? 647 01:15:58,453 --> 01:16:02,333 - Trei lovituri. - Când? 648 01:16:04,493 --> 01:16:06,933 Zece zile înainte de accidentul tău. 649 01:16:08,533 --> 01:16:11,094 Un accident pe care l-ai plănuit? 650 01:16:12,414 --> 01:16:16,214 Și aș fi putut să mor? Dar, din păcate, a supraviețuit. 651 01:16:16,294 --> 01:16:17,694 Da 652 01:16:20,254 --> 01:16:22,654 Asta chiar ar fi trebuit să strice planurile. 653 01:16:24,574 --> 01:16:29,054 Când vorbea. 654 01:16:29,134 --> 01:16:31,654 Dar nu-și putea aminti nimic. 655 01:16:33,134 --> 01:16:37,455 Doctorul m-a avertizat la spital. 656 01:16:37,495 --> 01:16:40,015 Este posibil să aveți amnezie temporară. 657 01:16:41,255 --> 01:16:43,495 Așa că am profitat de asta. 658 01:16:45,775 --> 01:16:49,415 Și dacă ceva nu a mers prost, gândindu-mă pe care l-ai putea salva cu farmecele tale. 659 01:16:50,415 --> 01:16:52,335 gresesc? 660 01:16:53,815 --> 01:16:57,615 Nu, ești destul de bun. 661 01:16:58,895 --> 01:17:02,896 - Şi tu. - Mulţumesc. 662 01:17:06,096 --> 01:17:08,296 Dar continuând. 663 01:17:08,376 --> 01:17:10,336 Cine a fost soțul tău? 664 01:17:10,416 --> 01:17:12,576 Ne-am întors în Hong Kong. 665 01:17:13,616 --> 01:17:16,016 Aici, nimeni nu știa. 666 01:17:17,616 --> 01:17:22,736 Era brutal, violent și bețiv. 667 01:17:24,096 --> 01:17:26,497 Sună ca un tip grozav. 668 01:17:27,497 --> 01:17:29,937 Freddie a fost iubitul tău și te-ai luptat? 669 01:17:30,017 --> 01:17:35,017 Da, l-au ucis pe Frederic. 670 01:17:36,857 --> 01:17:40,937 Și apoi te-am recrutat. Ne-am întâlnit într-un bar. 671 01:17:42,697 --> 01:17:44,457 Ai băut prea mult. 672 01:17:45,817 --> 01:17:47,537 Ai fost unic. 673 01:17:48,537 --> 01:17:52,018 Dar de ce eu? 674 01:17:52,978 --> 01:17:55,578 Cum m-am încadrat în plan? 675 01:17:57,938 --> 01:18:02,378 Tocmai venisem din Algeria. Nici nu ai cunoscut pe nimeni. 676 01:18:06,058 --> 01:18:09,898 Și odată ce am devenit Georges Campo, 677 01:18:09,978 --> 01:18:13,578 mă omori sau fă-mă să mor într-un accident. 678 01:18:13,618 --> 01:18:17,339 Un cadavru frumos nevinovat. 679 01:18:22,659 --> 01:18:26,379 Câinele, capcana, păianjenul. 680 01:18:26,459 --> 01:18:28,859 Păianjenul a fost ideea lui Kim. 681 01:18:29,859 --> 01:18:33,299 L-am urât de la început. 682 01:18:34,819 --> 01:18:39,380 Și a fost și el în înțelegere? Și cum s-a potrivit cu designul? 683 01:18:41,300 --> 01:18:44,420 Aveam nevoie de un martor... 684 01:18:44,460 --> 01:18:47,020 care l-ar vedea pe Georges Campo în viață. 685 01:18:49,620 --> 01:18:52,220 Păianjenul, câinele, 686 01:18:52,300 --> 01:18:55,540 trapa, decoratorul. 687 01:18:58,100 --> 01:19:00,060 Dar de ce reportofonul? 688 01:19:02,180 --> 01:19:06,621 Frederic tratase soldați în războiul cu hipnopedia. 689 01:19:10,541 --> 01:19:13,461 Hipnopedie? 690 01:19:15,101 --> 01:19:18,461 - Spălarea creierului? - Da 691 01:19:20,381 --> 01:19:22,941 Freddie este, de asemenea, un tip grozav. 692 01:19:33,622 --> 01:19:35,902 Ce vei face cu mine acum? 693 01:19:38,422 --> 01:19:40,302 Fă dragoste. 694 01:19:42,342 --> 01:19:44,222 Dacă doriți. 695 01:20:07,583 --> 01:20:10,703 - Doamna a fost luată? - Doamna este în sala de mese, domnule. 696 01:20:18,063 --> 01:20:19,944 Bună dimineața, Christiane. 697 01:20:21,784 --> 01:20:23,664 Bună dimineața, Georges. 698 01:20:23,744 --> 01:20:25,624 Tunsoare nouă. 699 01:20:25,664 --> 01:20:28,464 Ce faci azi dimineață? 700 01:20:28,544 --> 01:20:30,424 tulburat 701 01:20:32,344 --> 01:20:34,424 Situația politică. 702 01:20:36,704 --> 01:20:40,264 - Acum ești interesat de politică? - Da 703 01:20:40,344 --> 01:20:42,584 Dacă ești interesat de Georges Campo. 704 01:20:43,944 --> 01:20:46,225 Despre soția lui. 705 01:20:49,745 --> 01:20:51,745 i-am spus sotiei lui. 706 01:20:54,145 --> 01:20:56,225 Ce e în neregulă dragă? 707 01:20:56,265 --> 01:20:57,945 Nu ești bucuros că soțul tău iubitor... 708 01:20:58,025 --> 01:21:00,265 și-a recăpătat memoria complet? 709 01:21:07,545 --> 01:21:09,946 Jucăm crochet mai târziu, Freddie? 710 01:21:10,946 --> 01:21:13,266 Da, dacă vrei. 711 01:21:13,306 --> 01:21:16,346 Îți voi arăta o lovitură care pune rotire suplimentară la minge. 712 01:21:18,026 --> 01:21:21,946 Un sergent britanic din Hong Kong a predat asta. 713 01:21:22,026 --> 01:21:25,266 Lagrange. Un prieten de-al meu. 714 01:21:27,146 --> 01:21:30,506 Îți poți imagina, Freddie? Credeam că soția mea... 715 01:21:30,586 --> 01:21:34,266 a fost o călugăriță, un sfânt, o statuie. 716 01:21:36,347 --> 01:21:38,707 am performat. 717 01:21:38,787 --> 01:21:43,587 În absența ta am avut o a doua luna de miere. Amenda. 718 01:21:44,667 --> 01:21:45,907 Nu, Christiane? 719 01:21:51,827 --> 01:21:54,267 Nu, Christiane? 720 01:22:42,989 --> 01:22:45,669 Iată un telefon, Huh, Kim? 721 01:22:49,149 --> 01:22:51,790 - Da, domnule. - Unde este? 722 01:23:01,950 --> 01:23:04,230 Ce vei face acum? 723 01:23:05,790 --> 01:23:08,470 Chemați poliția. În acest scop. 724 01:23:20,951 --> 01:23:22,231 Închide. 725 01:23:25,511 --> 01:23:27,391 Doi uciși, unul rămâne. 726 01:23:27,471 --> 01:23:30,231 - Ai de gând să mă omori? - Nu te mişca. 727 01:23:32,191 --> 01:23:34,511 Ei bine, atunci ce? 728 01:23:34,551 --> 01:23:37,391 Este adevărat că dacă mă ucizi va fi ceva timp. 729 01:23:37,431 --> 01:23:40,432 Având în vedere volumul de trafic și afară de aici. 730 01:23:41,392 --> 01:23:44,352 - Pot să fumez o țigară? - Da 731 01:23:45,912 --> 01:23:47,352 Multumesc. 732 01:23:50,272 --> 01:23:52,152 De fapt, numele meu este Pierre Lagrange, nu? 733 01:23:52,232 --> 01:23:53,952 Da 734 01:23:56,672 --> 01:23:58,392 m-am gândit. 735 01:23:58,472 --> 01:24:01,992 Nu ești nimic. 736 01:24:02,032 --> 01:24:06,313 Un fost soldat și vagabond beat. 737 01:24:07,353 --> 01:24:10,233 Eu am fost cel care am planificat totul. 738 01:24:10,273 --> 01:24:12,833 Mi-am ucis soțul. 739 01:24:12,913 --> 01:24:15,313 Am planificat accidentul tău 740 01:24:15,393 --> 01:24:17,833 şi părea că nu reuşisem. 741 01:24:17,913 --> 01:24:20,473 M-am gândit la trapă și câinii dinăuntru. 742 01:24:21,593 --> 01:24:25,953 Când am văzut că câinii nu te-au ucis au recuperat cadavrul, 743 01:24:26,033 --> 01:24:30,154 I-am dat-o lui Kim. Înţelege? 744 01:24:30,234 --> 01:24:32,634 Vrei să afli mai multe? 745 01:24:32,714 --> 01:24:34,994 Kim a fost singurul martor și am avut încredere în el. 746 01:24:37,234 --> 01:24:39,914 Toate acestea sunt foarte interesante. 747 01:24:39,954 --> 01:24:43,034 Pentru. Pentru. 748 01:24:57,075 --> 01:25:00,635 Operator, mă puteți conecta, vă rog cu poliția, te rog? 749 01:25:52,517 --> 01:25:54,237 Poliţie? 750 01:25:54,317 --> 01:25:58,237 Sună de la Chateau des Tours. 751 01:25:58,277 --> 01:26:01,317 Vino imediat, te rog. 752 01:26:01,357 --> 01:26:04,157 Nu, nu. Două persoane au fost ucise. 753 01:26:05,157 --> 01:26:08,397 Da, bine. E greu de explicat la telefon. 754 01:26:08,437 --> 01:26:10,838 Nu atinge nimic. 755 01:26:13,838 --> 01:26:16,198 Bună treabă, doamnă Campo. 756 01:26:17,478 --> 01:26:20,598 - Acum ce? - Ce faci? 757 01:26:22,558 --> 01:26:25,278 Pierre Lagrange are mult timp să se gândească 758 01:26:25,278 --> 01:26:27,598 înainte de a veni poliția. 759 01:26:30,718 --> 01:26:33,198 El se poate îngrijora. 760 01:26:33,278 --> 01:26:34,999 Putem vorbi undeva? 761 01:26:35,079 --> 01:26:36,959 Vă rog. 762 01:26:47,679 --> 01:26:51,679 Acum, cum s-a întâmplat această dublă crimă? 763 01:26:54,239 --> 01:26:58,719 A fost o discuție violentă 764 01:26:58,799 --> 01:27:02,760 printre invitații noștri, Dr. Frederic Launay 765 01:27:02,800 --> 01:27:05,600 și servitorul nostru. 766 01:27:05,680 --> 01:27:11,240 L-a înjunghiat pe doctorul Launay iar doctorul l-a împușcat. 767 01:27:16,760 --> 01:27:18,120 Înțeleg. 768 01:27:29,521 --> 01:27:32,681 - Și acum, domnule, pot să întreb...? - Cine sunt eu? 769 01:27:32,721 --> 01:27:35,281 - Sunt proprietarul acestei proprietăți. - Cum te numești? 770 01:27:50,402 --> 01:27:52,642 Suntem în camera de mai sus. 771 01:27:57,362 --> 01:28:01,282 Georges. Ești complet nebun. 772 01:28:04,522 --> 01:28:06,642 Tu sinucigaș. 773 01:28:07,722 --> 01:28:12,842 Trebuie să te sinucizi acum. 774 01:28:12,922 --> 01:28:16,923 Sinucidere. Mai bine decât nebunia.